Film: Cô bé bán diêm (The Little Match Girl)
Vietnamese Subtitle:
Đêm giáng sinh năm ấy, trời rất lạnh, đã mấy ngày liền tuyết cứ rơi liên miên như đang tô điểm cho thành phố để đón mừng ngày Chúa ra đời. ♫
Cô bé nhỏ nhắn, trên tay cầm giỏ diêm cất cao giọng rao mời,lạnh thế mà cô bé với đôi chân trần vẫn đang ở ngoài phố. ♫
Không hiểu sao cô bé chỉ bán một xu một bao diêm như mọi ngày mà chẳng ai để ý đến. ♫
Càng về đêm, trời càng lạnh, tuyết vẫn rơi đều đều, cô bé bán diêm người mệt lả đi. ♫
Cô thèm được về nhà để cuộn mình trên chiếc giường tồi tàn nhưng nghĩ đến sẽ bị bố đánh đòn vì không bán được bao diêm nào thì cô lại không dám về nữa. ♫
Được một lúc thì cô bé dán mắt vào những ngôi nhà sung túc, ấm cúng gần đó. Bất giác, cô bé thấy lạnh và đói hơn bao giờ hết. ♫
Càng về khuya, trời càng lạnh hơn. Cô bé nép mình giữa hai dãy nhà để tránh rét. Chợt nhớ ra mấy bao diêm, cô mở ra quẹt để sưởi ấm. ♫
Que diêm thứ nhất quẹt lên, hơ tay trên ngọn lửa ấm áp, em tưởng mình như đang ngồi trước lò sưởi sắt to với chân đế và tháp trang trí bằng đồng. Rồi lửa vụt tắt, lò sưởi cũng biến mất. ♫
Cô bé quẹt que diêm thứ hai, bức tường trước mặt bỗng trở lên trong suốt, trong nhà là một bàn ăn phủ khăn trắng như tuyết với con ngỗng quay nhồi táo và mận khô đang bốc hơi nghi ngút. ♫
Cô bé quẹt một que diêm nữa, em thấy mình đang ngồi dưới gốc cây thông Noel trang hoàng dây nến và tranh rực rỡ. ♫
Với tay về phía cây thông, que diêm tắt lịm, em thấy ánh nến bay lên cao, cao mãi trông như những vì sao. ♫
Cô bé bật que diêm thứ tư, ánh sáng bỗng bao trùm, giữa vầng sáng, bà đang đứng đó, mỉm cười hiền hậu và âu yếm. ♫
Em vội vàng cho cả gói diêm vào ngọn lửa, ánh sáng bừng lên còn hơn cả vầng dương. ♫
Bà ôm em trong vòng tay rồi cả hai cùng bay lên, trong ánh sáng và niềm hân hoan, xa dần mặt đất, đến với Chúa, đến nơi không còn đói khát và nỗi khổ đau. ♫
